Publikationen

Sułkowska M., (2025)
Katowice, Wydawnictwo UŚ, p. 360.

https://doi.org/10.31261/PN.4253

Synsemantika in Mehrworteinheiten ist ein vielschichtiges Thema, das in diesem Sammelband aus unterschiedlichen linguistischen Perspektiven beleuchtet wird. Anlass für diese wissenschaftliche Auseinandersetzung war das Jubiläum von Professor Peter Durão, das zahlreiche Kolleginnen und Kollegen aus dem In- und Ausland zu einer Tagung zusammenführte.

Die Beiträge konzentrieren sich auf kontrastive Analysen deutscher Phra-semkonstruktionen in Verbindung mit verschiedenen Sprachen, darunter Slowakisch, Russisch, Kroatisch, Slowenisch, Serbisch und Englisch.

Im Fokus stehen methodische Ansätze zur Klassifikation und Extraktion phraseologischer Konstruktionen aus Korpora, semantische und syntaktische Besonderheiten sowie funktionale und pragmatische Aspekte von Synsemantika. Die Studien untersuchen zudem die Rolle dieser sprachlichen Einheiten in spezifischen Konstruktionen, ihre Variabilität und ihre Übersetzungsäquivalente in anderen Sprachen. Ein besonderer Abschnitt widmet sich der Analyse von historischen Phraseologismen und den Herausforderungen der Konstruktionsgrammatik.

Dieser Band liefert wertvolle Erkenntnisse für die Forschung in der kontrastiven Linguistik, der Phraseologie und der Korpuslinguistik. Er richtet sich an Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler sowie an alle, die sich für die Strukturen und Funktionen sprachlicher Einheiten über Sprachgrenzen hinweg interessieren.

Skog-Södersved, Mariann / Malmqvist, Anita (2024): Fasta ordförbindelser. En introduktion i svensk fraseologi. Stockholm: Morfem.

Belkhir, Sadia (Hrsg.) (2024): Proverbs within Cognitive Linguistics. John Benjamins Publishing Company.

González Rey, María Isabel et al.(2023): Nouveau phraséotext – Le français idiomatique: une double méthode de phraséodidactique et de phraséotraduction du FLE

Autelli, Erica / Konecny, Christine / Lusito, Stefano (Hrsg.) (2023): Dialektale und zweisprachige Phraseographie – Fraseografia dialettale e bilingue – Fraseografía dialectal y bilingüe. Tübingen: Julius Groos im Stauffenburg Verlag. [Sprachkontraste und Sprachbewusstsein 6]

Wenke Mückel (2023): Didaktische Perspektiven der Phraseologie in der Gegenwart. Ansätze und Beiträge zur deutschsprachigen Phraseodidaktik in Europa (Reihe Formelhafte Sprache / Formulaic Language, Band 5). Berlin: de Gruyter. 2023.

ISBN 9783110774375 (eBook)

Carmen Mellado Blanco / Fabio Mollica / Elmar Schafroth (2022): Konstruktionen zwischen Lexikon und Grammatik: Phrasem-Konstruktionen monolingual, bilingual, multilingual (Reihe Linguistik – Impulse & Tendenzen, Bd. 101). Berlin: de Gruyter. 2022.

Elmar Schafroth / Fabio Mollica / Carmen Mellado Blanco (2021): Kollokationen. Theoretische, forschungspraktische und fremdsprachendidaktische Überlegungen (Reihe Kontrative Linguistik / Linguistica Contrastiva, Vol. 11). Frankfurt a. M.: Lang. 2021.

Simona Fraštíková (2022): Rekurrente präpositionale Wortverbindungen im lokalen Bereich. Berlin: Logos Verlag Berlin.

Monika Hornáček Banášová, Mária Ješíková, Bianka Jarolínová (2022): Präpositionale Wortverbindungen in der modalen Bedeutung des Maßes und Mittels. Berlin: Logos Verlag Berlin.

Monika Hornáček Banášová (2022): Rekurrente präpositionale Wortverbindungen in der modalen Bedeutung der Sprechereinstellung. Berlin: Logos Verlag Berlin.

Bergerová, Hana / Lüger, Heinz-Helmut / Schuppener, Georg (Hrsg.) (2021): Phraseologie im digitalen Zeitalter – Neue Fragestellungen, Methoden und Analysen. [= Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre; 15]

ISSN 1802-6419 (print)

ISSN 2570-916X (online)

Burger, Harald (2022): „Das ist auch ein weites Feld“ – Theodor Fontanes Phraseologie. Unter Mitarbeit von Peter Zürrer. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren. [Phraseologie und Parömiologie 35]

Chrissou, Marios (2012): Phraseologismen in Deutsch als Fremdsprache: Linguistische Grundlagen und didaktische Umsetzung eines korpusbasierten Ansatzes. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. [LINGUA – Fremdsprachenunterricht in Forschung und Praxis 20]

ISBN 978-3-339-06614-5 (eBook)

Anna Gondek / Alina Jurasz / Marcelina Kałasznik / Joanna Szczęk (Hrsg.) (2022): Aktuelle Trends in der phraseologischen und parömiologischen Forschung weltweit. Band 2. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. [Studia Phraseologica et Paroemiologica 8]

ISBN 978-3-339-12799-0 (eBook)

Anna Gondek / Alina Jurasz / Przemysław Staniewski / Joanna Szczęk (Hrsg.) (2022): Aktuelle Trends in der phraseologischen und parömiologischen Forschung weltweit. Band 1. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. [Studia Phraseologica et Paroemiologica 7]

ISBN 978-3-339-12797-6 (eBook)

Heinz–Helmut Lüger / Hana Bergerová / Georg Schuppener (Hrsg.) (2021): Phraseme und ihr kommunikatives Potential. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, Sonderheft 28. Verlag Empirische Pädagogik e.V., Landau.

Mariusz Frąckowiak (2021): Phraseologismen und ihre Modifikationen in den Überschriften deutscher und polnischer Pressekommentare. In: Studia Phraseologica et Paroemiologica, Band 6. Verlag Dr. Kovač, Hamburg.

ISBN: 978-3-339-12701-3 (eBook)

Mieder, Wolfgang (2021): Dictionary of Authentic American Proverbs. New York: Berghahn Books. 242 pp.

ISBN: 978-1-80073-132-5 (eBook)

Dmitrij Dobrovol’skij / Elisabeth Piirainen (2021): Figurative Language: Cross-cultural and cross-linguistic perspectives. 2nd Edition, revised and updated. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.

ISBN: 9783110702538 (eBook)

Mieder, Wolfgang (2020): Proverbial Rhetoric for Civil and Human Rights by Four African American Heroes: Frederick Douglass, Martin Luther King, Jr., John Lewis, Barack Obama. Burlington, Vermont: The University of Vermont. 178 pp. [Supplement series of Proverbium 43]

Mieder, Wolfgang (2020): The Worldview of Modern American Proverbs. New York: Peter Lang. 254 pp.

ISBN: 9781433181955 (eBook)

Mieder, Wolfgang (2020): “Mit dem Kopf durch die Wand”. Sprichwörtliche Somatismen in der modernen Lyrik. (“With Your Head Through the Wall”. Proverbial Somatisms in Modern Lyric Poetry) Burlington, Vermont: The University of Vermont. 234 pp. [Supplement series of Proverbium 41]

Katrin Schmiderer / Lorenzo Zanasi / Christine Konecny / Erica Autelli (2021): Facciamo bella figura! 8 task fraseodidattici per studenti di italiano L2/LS. Con una prefazione e con la consulenza scientifica di Barbara Hinger. Innsbruck: iup (innsbruck university press). [Innsbrucker Beiträge zur Fachdidaktik 9]

Carmen Mellado Blanco (2021): Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar: A Multilingual Approach. Berlin: de Gruyter. [Formelhafte Sprache / Formulaic Language 4]

ISBN: 9783110520569 (eBook)

Elisabeth Piirainen / Natalia Filatkina / Sören Stumpf / Christian Pfeiffer (eds.) (2020): Formulaic Language and New Data: Theoretical and Methodological Implications. Berlin: de Gruyter. [Formelhafte Sprache / Formulaic Language 3]

ISBN: 9783110669824 (eBook)

Joanna Szczęk (2021): Phraseologie und Parömiologie in der germanistischen Forschung in Polen. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. [Studia Phraseologica et Paroemiologica 5]

ISBN 978-3-339-12351-0 (eBook)

Mariangela Albano / Julia Miller (eds.) (2020): Contexts and Plurality in Phraseology: Didactics, Learning and Translation. Białystok: University of Bialystok Publishing House. [Intercontinental Dialogue on Phraseology 7]

Wojciech Chlebda / Jadwiga Tarsa (eds.) (2020): Frazeologia a reprodukowalność w teorii i w praktyce komunikacyjnej. Problemy – metody analizy – opis. Białystok: University of Bialystok Publishing House. [Intercontinental Dialogue on Phraseology 6]

Marija Omazić / Jelena Parizoska (eds.) (2020): Reproducibility and Variation of Figurative Expressions: Theoretical Aspects and Applications. Białystok: University of Bialystok Publishing House. [Intercontinental Dialogue on Phraseology 5]

Carmen Mellado Blanco, Belén López Meirama, M. Carmen Losada Aldrey (guest editors) (2020): Modelos de análisis en la fraseología de las lenguas europeas. Special Issue LinRed. Lingüística en la Red XVII (2020).

DOI: 10.37536/LINRED

Carmen Mellado Blanco (guest editor) (2020): Nuevas aportaciones de la Gramática de Construcciones a los estudios de fraseología en las lenguas románicas. Special Issue Romanica Olomucensia Vol. 32/1 (2020).

DOI: 10.5507/ro.2020.011