ettinger-phraseologie
Dieser Internetauftritt enthält die stark erweiterte Fassung des inzwischen vergriffenen Buches von Regina Hessky und Stefan Ettinger, Deutsche Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene, Tübingen 1997.
Dank der technischen Möglichkeiten der elektronischen Medien sind die einzelnen Teile des Buches (Vorwort, Inhaltsverzeichnis, alphabetischer Index der Redewendungen, Index der Schlüsselbegriffe (das Wörterbuch ist onomasiologisch bzw. ideographisch gegliedert), Übungen und Schlüssel) nun miteinander verlinkt und können schnell und problemlos konsultiert werden.
Zusätzlich findet der Benutzer auf diesen Internetseiten Hinweise auf Besprechungen des Wörter- und Übungsbuches, außerdem ein aktualisiertes ausführliches Vorwort mit Lernempfehlungen ( Wie könnte man mit dem phraseologischen Wörter- und Lesebuch arbeiten?) und mit bibliographischen Angaben zur Phraseodidaktik bis zum Jahre 2018 sowie mehrere Aufsätze zur Phraseologie und Phraseodidaktik, die als PDF-Dateien heruntergeladen werden können.
Die relativ knappen, zumeist literarischen Belege zu den ca. 1000 Redewendungen der gedruckten Ausgabe (1997) wurden durch umfangreiche Internetbelege verschiedenster Textsorten ersetzt. Es entstand auf diese Weise eine Art „phraseologisches Lesebuch“ mit landeskundlichem Hintergrund bzw. eine kleine Phrasemdatenbank, die kontinuierlich aktualisiert wird. Der Benutzer soll dadurch die Möglichkeit erhalten, die in größere authentische Kontexte eingebetteten Phraseme in ihrer Bedeutung und in ihrer Verwendungsweise besser zu verstehen. (http://www.ettinger-phraseologie.de/pages/vorwort/vorwort3.php).
Weitere Informationen finden sich im Internetvorwort.